!انظر إلى ما حلَّ بك يا [ماوو-ساما]
!لا، فأنت الآن لستَ سوى [ماوو ساداو]
.لم أرَكِ منذ مدة طويلة أيتها البطلة [إيميليا]
[لوسفير]؟
...[إيميليا]
!اُصمُدي حتى نصِل إليكِ
...يبدو
.أن الأمور بدأت تسوء ...
!أتمزح معي؟ يبدو أنك أُصِبت بدوار البوابة حقاً
...أنـ- أنا آسف
.هيا أسرع وأنهي فعلتك هذه
Get out of the gate
اخرج من قفصِك
To sky
نحو السماء
كل شيء يبدأ من هنا والآن
kono shunkan kono basho ga sutaato
لنفكر بكل شيء نستطيع فعله من مكاننا
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
فباستطاعتنا تحقيق المستحيل إذا ما حاولنا
shinjirarenai dekigoto datte aru
وباستطاعتنا الصعود للأعلى أكثر وأكثر
motto koeteyukeru ne
Power of dreams
قوة الأحلام
كل الأشياء التي تولد من الصفر تتلألئ بسطوع
zero kara umareru subete kagayaite
Fly
طِر
أرغب بالتحليق في السماء
ano sora he omoikkiri habatakitai
Light blue wind
رياح زرقاء منعِشة
فلننطلق مع ابتسامة مشرقة تعلو وجهنا
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
فلنقفز إلى عالم جديد ومجهول
michi no sekai he to ima tobidasou yo
Into another world
إلى عالم آخر
سنكون نحن من يختار مستقبلنا ويُشكِّله
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
لذا فلنُطارد أحلامنا
yume wo oikakete yukou
قد تكون هناك أيام سنبكي فيها
naku hi mo aru
ولكنها ستصبح ذِكريات غالية أيضاً
sore wa daiji na negai
...لا تذهب بعيداً، لأن
kienaide kitto aeru kara
مستقبلك ينتظرك...
asu no kimi he
Get out of the gate
اخرج من قفصِك
To sky
Tosky
نحو السماء
كيف لذلك أن يحدث؟
ملك الشياطين
ساسازوكا
!أنا واثقة بأن سيفي المُقدس قد اخترق صدرك في ذلك الحين
يحميان
والبطلة
أنتِ مُحقة. كيف لي أن أكون واقفا هنا الآن؟
دعني أحزر... أليس ذلك بفضل شريكك الجديد والذي يختبئ هناك؟
.أظهر نفسك حالاً، إنه أحد رُؤساء الكهنة الستة من الكنيسة الكاثوليكية
[أولبا ميار]
[أولبا]؟
كنتَ أنت الشخص الذي تبِع [إيمي] عندما عبرتِ البوابة، أليس كذلك؟
.وبمجرد سماعي لما حدث معها، فهمتُ ما كان يجري
.كما أنك الشخص الوحيد الذي يُضمر الشر لي ولـ[إيمي]
.أظن أنه لا فائدة من التخفِّي بما أنه قد كُشِف أمري
.تبدين بصحة جيدة يا [إيميليا]
...[أولبا]... مستحيل
لماذا تقف بِصف [لوسفير]؟
أترغبين بمعرفة السبب؟
—إذاً، دعيني أخبركِ بالسبب قبل أن أُرسلك إلى العالم الـ
،لم ترغب في أن تراها تفرض سيطرتها عليكم بعد أن تهزم ملك الشياطين وأتباعه
.لذلك فكرت بالتخلص منها والظُّفور بالسُلطة
.أو هذا ما حصل
وقُمت بِضمِّ [لوسفير] إلى خُطَّتك عن طريق وعده بأنك سترسله إلى النعيم، أليس كذلك؟
أنى... أنى لك معرفة كل هذا؟
أوتظن أني لا أستطيع معرفة ذلك؟
!هذا واضح للغاية
.قال "سأرسلك إلى العالم الآخر" قال
.لم يسبق لي أن سمعت مثل هذا السيناريو الفاشل حتى في أفلام الدرجة الثانية
.أفلام تتميز بميزانيتها المنخفضة وتوزيعها القليل وتكون بداية لبعض الهُواة نحو الاحتراف: B-Movies أفلام الدرجة الثانية
.أيها الأصلع
!أ- أصلع؟
!أفلام الدرجة الثانية؟ أفلام الدرجة الثانية؟
.لحظة من فضلك، [ماوو-ساما]
.لديَّ تعليق صغير على كلامك
متى قمتَ بتبذير أموالنا على شيء تافه كالأفلام؟
.لا شأن لك. يمكنني صرف حصتي من المال على ما أشاء
!بينما أنا، لم يسبق لي أن أخذتُ استراحة قط من الأعمال المنزلية كي أُمتِّع نفسي
![ماوو-ساما]، أنت محروم من مصروفك لهذا الشهر
—إذاً، فهذا ما تريد فعله؟ حسنا، سأريك ما
!أوقِفا هذا حالاً أيها الوضيعان
![أشيا]
.انتهى وقت اللعب
.اعتذر لمقاطعتكما ولكن حان وقت إنهاء هذا
[ماوو-ساما]... لا تنسى أن تحصل على الخُصومات ...التي يُقدِّمونها في بداية كل شهر
!لا تتحدث، [أشيا]
!ثم إنه لا داعي لمثل هذا الكلام الآن
حسناً، من سيكون التالي؟ أهي [إيميليا]؟
أم أنه [ماوو-ساما]؟
.سيكون ذلك مزعجاً
.سأُجهز عليْكما في آن واحد
!لم أشهد دماراً كهذا منذ قتالي أمام البطلة [إيميليا]
!~كنتُ أخال بأني سأنسى روعة ذلك الشعور
![لوسفير]
.لا تجزع
.لا يسعهم فعل شيء في مواجهتنا
!يا لنا من مثيرين للشفقة. هل سنهرب وذيولنا بين أرجُلنا؟
!اخرسي! فأولويتنا لإنقاذ حياة [أشيا] قبل أي شيء
على أي حال، كيف لـ[لوسفير] أن يمتلك هذا القدر من السحر في هذا العالم؟
.هذا لأنه يتغذى على مشاعر البشر السلبية
.كما أنهما وراء جميع عمليات السرقة والسلب التي كانت تحدث مؤخراً
هاه؟ مِن أين لك بهذا الكلام؟
.اليأس. الخوف. الحزن
.ومن خلال ترويع الناس يُمكنهم امتصاص مشاعرهم السلبية واستخدامها كمصدر للسحر
.ومن الطبيعي أن يجزع أي إنسان إذا ما اعتدى عليه شيطان حقيقي مثله
.وهنا يكمن مصدر سحره
!يبدو أنك تفطَّنت للأمر
.[ماوو-ساما]
.والفضل يعود إليك
.أدركت ذلك في اللحظة التي انهار فيها المُجمَّع التجاري
.عندها بدأت تتدفق داخلي مشاعر الخوف واليأس مِمَّن يُحيطون بي
.وذاك كان السبب وراء عودتي لهيئتي الشيطانية
إذاً، لماذا لم تحاول اكتساب المزيد من القوة؟
لو أنك ألقيتَ بهذا العالم في الخوف واليأس، فإنه سيكون .بمقدورك اكتساب القوة الكافية للعودة إلى (إنتي إسلا)
.لقد بدأتُ أُحب هذا العالم حقاً
،فالعيش كإنسان كان بمثابة تجربة مُمتعة بالنسبة لي
كما أنني لا أرغب بالتسبب بالمشاكل للعالم .الذي مد يد العون لي وعاملني كجزء منه
.وذاك ليس بأسلوبي في حل الأمور
.يا لسذاجتك
.إنك ساذج للغاية يا [ماوو-ساما]
.في هذه الحالة، سأكون من يأخذ بزمام الأمور أولاً
!مُتغذياً على خوف ويأس هذه الفتاة
![تشيهو-تشان]
-دع [تشي-تشان] وشـ
.الشباب هو المذنب
!بإمكان أتفه الأسباب أن تخلق كماً هائلاً من الحزن واليأس
!اهربي
!ناهيك أن المشاعر السلبية تجاه شخص مُعيَّن سهلة الاستخدام
!تباً، إنها تُؤلم! أجساد البشر ضعيفة للغاية
!أعلم أنها كذلك ولكن تباً
كفاك نواحاً! وتُسمى نفسك ملك الشياطين؟
[ماوو]؟
[أولبا]؟ أتستعمل شيئاً كهذا؟
يجب عليَّ الحفاظ على قوتي حتى أتمكن .من التحكُّم بالبوابة عند عودتنا
.يا لك من ضعيف
!وعلى الرغم من ذلك كنتَ تنوي الاستيلاء على (إنتي إسلا)؟
.فلتسرع
.أجهِز عليهما معاً
![إيمي]
!تمسَّكي بي
!يبدو أنه ما زال يملك قوة تسمح له بالإنتقال الآني
...إلا أنه
محطة ساسازوكا
!هذا... شارع كوشيو... أمام محطة ساسازوكا
ما الذي دعاك إلى الانتقال إلى مكان يعج بالناس؟
!لا تقُل لي أنك قد اخترت هذا المكان بسبب وجود سيارة الإسعاف
!بالطبع لا
...لا يُمكنك الهرب مني
.[ماوو-ساما]
![لوسفير]! هنالك الكثير من الشهود هنا
،إذا كان هنالك الكثير منهم
.فليس علينا سوى قتْل بعضهم
...ولكن أولاً
[ماوو]؟
!أفِق
![ماوو]
...مستحيل
.وبهذا، لن يعود كما فعل في شينغوكو
.وبما أنني قد أسقطت [ماوو-ساما]، فلن أكون بحاجة لهذه الفتاة بعد الآن
.يُمكنكِ استعادتها
![تشيهو-تشان]
.[أولبا]! سأُنهي الآن ما نصَّ عليه اتفاقنا
وسأنهيه مع دوِيّ التدمير وصيْحات اليأس !التي تبدو لي كـجوْقة موسيقية رائعة
!لا تفعلا ذلك، [لوسفير]! [أولبا]
.أُحب سماع ذلك الصوت
...مستحيل
...هذا
.كما هو مُتوقع من أصحاب أفلام الدرجة الثانية
.تماماً كما خططت
.والفضل يعود لك يا [لوسفير]
.فبِفضلك استطعتُ استعادة هيئتي
![ماوو]
![ساتان]
أذاك هو... [ماوو-سان]؟
...[تشيهو-تشان]
لقد فهمت... لقد تعمَّد الانتقال إلى مكان يعج بالناس
.حتى يتمكن من التغذِّي على خوفهم ويأسهم
![إيمي]
...ومع ذلك، سيكون من الصعب التعامل مع [لوسفير] و[أولبا] معاً
أوي! ألو؟
!أوي! [إيمي]
أنا؟
!أنا؟" في عينك"
!هذا ليس وقت الشرود
!أسرعي وقومي بشيء
!فحتى مع سحري، هذه الأشياء ثقيلة ... للغاية
!هذا صعب
!أترجاكِ... أسرعي
.أأنت أحمق؟ لم يسبق لي أن رأيتُ ملك شياطين مثيرٍ للشفقة مثلك
!لم أعد آبه! هيا أسرعي وقومي بشيء ما
!ساعديني
هاه؟
!ساعديني، رجاءً! أتوسل إليكِ
.أرفض ذلك
.أنا البطلة! أُفضِّل الموت على مساعدة ملك الشياطين
!ليس هذا وقت حديثك الآن
.لهذا، حاول الصمود فترة أطول
.سأُنهي ذلك بلمح البصر
[يوسا-سان]؟
.هذا الحاجز سيُبقيكِ آمنة
.ولن تشعري بالألم
.أريدكِ أن تَرَيْ هذا يا [تشيهو-تشان]، ولسبب ما
!تجلّيْ يا قوتي
!حتى نُمزِّق أوصال الشر
!تجلّيْ يا قوتي
!حتى نُمزِّق أوصال الشر
القوى المُقدسة؟
.أنا البطلة
!قد يتغير العالم، ولكن الحقيقة لا تتغير
هيووه، أليس ذلك رائعاً؟
!اخرس
!فبمجرد أن أنتهي منهما، ستكون أنت التالي
!تأهب لذلك جيداً
.ولكن أسرعي بقدر المستطاع
...ولكن، قبل هذا
ما الذي فعلتَه للتو؟
.قمتُ بإنشاء مجال سحري
.والآن يُمكنكِ القتال كما يحلو لكِ من دون التسبب بالأذى لأحد
.أظن أني سأطلق العنان لكامل قوتي
.أه، آسفة
ما الذي فعلتِه أيتها الحقيرة؟
!ستدفع ثمن هذا يا [لوسفير]
كيف تنوين الفوز عليَّ وأنتِ لا تملكين وسيلة لتجديد قُواكِ المُقدسة؟
عَلام تضحك؟
،على الرغم من أني اشمئز من مساعدة البطلة
.إلا أني أقسمت بالولاء والطاعة لمولاي [ماوو-ساما] قبل كل شيء
![ألسيل]
!وذلك يجعلك غريمي يا [لوسفير]
أما زلتَ حياً؟
كنتُ على وشك الموت، إلا أن [ماوو-ساما]منحني .قدراً كافياً من السحر مما جعلني أتعافى
وما الذي جعلك تتأخر كل هذا الوقت؟
!لقد ذهبت إلى المنزل حتى أجلب عباءة الجنرال خاصتي
.لن أشكركِ
.فهجوم كذاك ما كان ليخدشني إطلاقاً
كيف لك أن تقول هذا الكلام، على الرغم من معرفتك الجيدة بمدى ضعف الجسد البشري؟
!أيها القمامة عديم الفائدة
ألم تكن واحداً من أولئك الذين استطاعوا تضييق !الخناق على ملك الشياطين؟ إذاً أظهر قوتك
.ولكني لا أستطيع تجديد قواي المقدسة
!ولن نستطيع العودة إن استخدمتها كلها الآن
!إن خسرنا هنا، فلن نعود إلى أي مكان
.وها أنا هنا، لا أحظى بدور هام ولا أبدو رائعاً أيضاً
هذا ليس فلماً،... أليس كذلك؟
...كما لو أنني أستطيع تفسير ما يحدث أيضاً
!اللهيب السماوِيّ
![لوسفير]
إيـ-[إيميليا]، هل فقدتِ عقلكٍ؟
!أتتحالفين مع الشر؟
!كما لو أنه يحق لك قول ذلك
!كما لو أنه يحق لك قول ذلك، أيها الأصلع
!اللعنة، لقد كانت جِدُّ ثقيلة
!ثقيلة بشكل لا يُصدق
!ولكني رجل يُعتمد عليه
!أنزلتُها بسلاسة
!لذلك، لا داعي للقلق
...[ماوو]
.عليَّ إنهاء هذا بسرعة، وإلا سأتأخر عن العمل
كما أنني وعدتُ بتعليمكِ كيفية استخدام آلة صُنع البوظة اليوم، أليس كذلك؟
.أما الآن، أنتما الاثنان
كيف تجرُؤان على تهميشي وجعلي شخصية ثانوية، في حين أنِّي حاكم هذا العالم؟
ماذا ينبغي أن أفعل بِكُما؟
...اللعنة
أريه؟
أخبريني يا [إيمي]... ماذا ينبغي أنه أفعل به؟
.لِنرَ... في البداية يجب أن يُعاقب على تدميره للمدينة وقلبها رأساً على عقِب
.هذا صحيح. ناهيك أنه إن تأخرتُ عن عملي، فسيكون ذلك بسببك يا [لوسفير]
ما الذي تتحدث عنه؟
وما الذي ستفعله إذا ما خسرتُ مكانتي المثالية في العمل بسبب تأخري؟
.مولاي يتحدث عن شيء لم ولن نتمكن من استيعابها
.قف بثبات كما ينبغي لأي جنرال شيطاني أن يفعل
!استعد للآتي
،أظن أني متأخرة على سؤالي هذا ولكن
من أنتم بالضبط؟
.إنه لمن المحرج أن يتم سؤالُنا بهذا الشكل
.أنا... ملك شياطين من عالَم آخر
ألا تصدِّقينني؟
.بلى، أُصدِّقك
...فقد رأيتك تقوم بأشياء مذهلة بأم عيني
.على الرغم من أنها لم تكن بتلك الذُّهول
...[ماوو-ساما]، ينبغي عليك أن تكون أكثر هيبة بقدر ما تُقدِّر اليابان التواضع
.أما بالنسبة لي، فأنا بشرية
.على الرغم من أنِّي نصف ملاك
أنتِ نصف ملاك؟
ألا تظن أنك متأخر على مثل هذا السؤال، يا ملك الشياطين النتن؟
!هي، [تشيهو-تشان]
...أعتذر
.لم أكن أتخيل أن الملائكة والشياطين لها وجود على الحقيقة
أنتِ مُحقة. من ذاك الذي سمِع عن ملك شياطين يعمل في دوام جزئي في "ماغرونالد"؟
!لا أرغب بسماع هذا الكلام من بطلة تعمل في مركز خدمةٍ للعملاء
وإذا كنتِ تملكين كل ذاك القدر من الطاقة، فلماذا لم تُهاجميني منذ البداية؟
.كان عليَّ الأخذ بالاعتبار أن حديثك عن ضعفِك وجُبنك لم يكن سوى كذبة
.كما أنه كان يجب عليَّ الاحتفاظ بقواي حتى أستطيع فتح البوابة والعودة
.وكما تريْن، فلا شيء يدعو للريبة في علاقتي بـ[ماوو]
![يوسا-سان]
وأنت يا [ماوو]، ما الذي ستقوم بفعله الآن؟
بما أنك استعدت قواك. ألن تعود إلى (إنتي إسلا)؟
.كلا. فلدي الكثير من المناوبات في العمل هذا الشهر
[ماوو-ساما]، أيهما أهمُّ عندك: الاستيلاء على (إنتي إسلا) أم العمل في "ماغرونالد"؟
.ولكنِّي أحاول انتزاع المرتبة الأولى في المبيعات لمنطقة هاتاغايا
وماذا عنِّي؟
أوتحسب أن هاتاغايا أكثر أهمية من (إنتي إسلا)؟
آه، بالمناسبة يا [لوسفير]. ألستَ أنتَ من قام بالاتصال بي أثناء عملي؟
...ولكننا تمكنَّا أخيراً من شراء ثلاجة وغسالة ودرَّاجة
!من يأبه لأيٍّ منها إن كنتَ الآن تملك السحر الكافي لفتح البوابة؟
.أجل
كيف استطعت إيجادي؟
...في الحقيقة
...ولكن يا رجل
..."من غير "ولكن
!مِحفظتي
[لوسفير]... أحقاً ألقيت نظرة على ما بداخل مِحفظة فتاة التقطتها من الشارع؟
.أنت تُثير اشمئزازي
!استعد لما سيحلُّ بك
هاه؟ لماذا تم تجميد الوقت في هذه المنطقة؟
.إنه مجال سحري
![إيميليا]
[إيميرادا]؟ [ألبرت]؟
.لقد تأخرتم يا قوم
ماذا؟
أيُعقل أن تكون أنت ملك الشياطين [ساتان]؟
وأنت... [ألسيل]؟
!هذا صحيح
!فلترتعِدوا من الخوف
.على أي حال، فـ[أولبا] ليس الوحيد. فجميع من بالكنيسة الكاثوليكية أصبحوا مثله
ولكن، هل من الحكمة تركُ ملك الشياطين وأتباعه بمفردهم؟
.لقد أخبرونا أن نسبِقهم إلى معقِلهم، لذلك فلنثِق بما قاله
.وذاك هو معقِلُهم
ماذا؟
[إيميليا]... أذاك هو...؟
.أعلم ما ترغبين بقوله
[ماوو-ساما]، أواثق بأنك لن تُبدي أي ندم على هذا؟
.أجل. فلا أستطيع ترك الأمور على هذه الحال
...لا تقل لي أنك
.ما باليد حيلة
.إنه قرار [ماوو-ساما] في النهاية
ماذا دهاكما أنتما الإثنان؟
من يعلم؟
.يجب على القائد أن يتحمل مسؤولية الفوضى التي يتسبب بها أتباعه
."سواء كان ذلك في (إنتي إسلا) أو في "ماغرونالد
!وبما أنني القائد وحاكم هذا العالم، فإن المسؤولية تقع على عاتقي
...هذا السحر
.على كل حال، فنحن نعتذر لتسبُّبِنا بالمتاعب لهذا العالم
.فقد اضطُررنا إلى استعمال السونار حتى نعثر عليكِ يا [إيميليا]
هل حدثت الكثير من الهزَّات الأرضية؟
...إذا فذلك الصوت الذي كنتُ أسمع صداه في أُذناي هو صوتك
هل تمكنتِ من سماعه؟
كيف حدث ذلك؟
لقد قمتُ بحصر عدد مستقبلي تقنية ترابط الأفكار .إلى أولئك الذين يُفكرون بملك الشياطين طوال الوقت
!هووه؟ هذا رائع! يبدو أن ملك الشياطين رجل شهم
.لقد عدنا
.لقد اتممتُ الاستعدادات
حسناً! يجب علينا العودة في أسرع وقت وإلا فإن .الكنيسة الكاثوليكية قد تفعل مالا يُحمد عُقباه
.ينبغي عليكِ العودة أيضاً حالما تستطيعين ذلك
.أجل
،من ناحية أخرى
.عدد الوفيات: صفر
.كما أن المدينة عادت كما كانت من قبل
.ولا أحد يتذكر ما حدث البارحة
.إنه مثير للإعجاب حقاً
أهو حقاً ملك الشياطين؟
yoru ga akeru mae ni motto motto kikasete
فلتُغنِّ لي أكثر وأكثر حتى تبزغ الشمس
!شُكراً لزيارتكم
...[ماوو-سان]
هل ستعود إلى عالمك؟
.كلا. لن أعود
.حتى وإن أردتُ العودة فلن أستطيع
kureru machi kara nukedasou
ولنهرب معاً من ظُلمة هذه المدينة
.فقد استهلكتُ معظم قُواي في إعادة المدينة لِما كانت عليه
tenohira size no sora wo te ni
مُتعقِّبين سماءً بحجم اليد
.ولكن، تبقِّى لي القليل منها
—ويُمكنني من خلال ما تبقى أن أجعلك تنسين ما
kanaderu shirabe wa ima
ذلك الإيقاع الذي يُعانقنا
kimi dake no komoriuta
هي تهويدتي لك
![ماوو-سان]، أيها الأحمق
kienai you ni boku wa negau
أتمنى ألا ينتهي ذلك
kienai yotte kimi wa warau
أنت تبتسم قائلاً أنها لن تنتهي
tashikametakute nobashita te ga
أمد يدي حتى أتيقَّن
mukuwareta sono mama de
وأنا متيقن بأنها لن تنتهي
yoru ga akeru mae ni sukoshi de mo tooku made iketara
فلنذهب لأبعد ما يُمكننا حتى تبزغ الشمس
yume ga sameru mae ni motto motto kikasete
فلتُغنِّ لي أكثر وأكثر حتى ينتهي هذا الحلم
ملك الشياطين
المدرسة
سلالم
يصعد